-
1 horror
m.1 terror, horror (miedo).me da horror pensarlo just thinking about it gives me the shivers¡qué horror! how awful!¡qué horror de día! what an awful day!2 atrocity.los horrores de la guerra the horrors of war* * *1 (repulsión) horror, terror2 (temor) hate3 figurado (atrocidad) atrocity\¡qué horror! how awful!* * *noun m.* * *SM1) (=miedo) horror (a of)dread (a of)¡qué horror! — how awful o dreadful!, how ghastly! *
la fiesta fue un horror — * the party was ghastly *, the party was dreadful
se dicen horrores de la cocina inglesa — * awful things are said about English cooking
tener algo en horror — frm to detest sth, loathe sth
2) (=acto) atrocity, terrible thing3) * (=mucho)me gusta horrores o un horror — I love it
me duele horrores — it's really painful, it hurts like mad o like hell *
se divirtieron horrores — they had a tremendous o fantastic time *
* * *1)a) (miedo, angustia) horrorb) (fam) ( uso hiperbólico)qué horror! — how awful o terrible!
2) horrores masculino plural ( cosas terribles) horrors (pl)dice horrores de ella — (fam) he says awful o terrible things about her (colloq)
* * *= horror.Ex. In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.----* grito de horror = cry of horror.* manifestar horror = register + horror.* novelas de horror = horror fiction.* tener horror a = loathe, hate.* * *1)a) (miedo, angustia) horrorb) (fam) ( uso hiperbólico)qué horror! — how awful o terrible!
2) horrores masculino plural ( cosas terribles) horrors (pl)dice horrores de ella — (fam) he says awful o terrible things about her (colloq)
* * *= horror.Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.
* grito de horror = cry of horror.* manifestar horror = register + horror.* novelas de horror = horror fiction.* tener horror a = loathe, hate.* * *A1(miedo, angustia): me causa horror ver esas escenas it horrifies me to see those scenesel horror que causó or produjo la matanza the feeling of horror o the horror which the massacre provokedlos exámenes me producen horror I have an absolute horror o dread of examsles tengo horror a los hospitales I'm terrified of hospitals2 ( fam)(uso hiperbólico): ¡qué horror! how awful o terrible!, that's awful o terrible!¡qué horror de mujer! what an awful o appalling woman!, what a dreadful o ghastly woman! ( BrE)había un horror de gente there were a tremendous number of people there ( colloq)(cosas terribles): dice horrores de su suegra he says awful o terrible o dreadful things about his mother-in-lawlos horrores de los campos de concentración the horrors of the concentration campslos horrores que vi durante la guerra the horrific things I witnessed during the war* * *
horror sustantivo masculino
1
les tengo horror a los hospitales I'm terrified of hospitalsb) (fam) ( uso hiperbólico):◊ ¡qué horror! how awful o terrible!
2
los horrors de la guerra the horrors of the war
horror sustantivo masculino
1 horror, terror: ¡qué horror!, how awful!
2 (antipatía, aversión) fam le tengo horror a la plancha, I hate doing the ironing
♦ Locuciones: fam (muchísimo) un horror u horrores, an awful lot
' horror' also found in these entries:
Spanish:
desgarrador
- desgarradora
- escalofrío
- película
- terror
- espanto
- estremecer
- vampiro
English:
bear
- dreadful
- flail
- horror
- horror film
- horror story
- it
- nameless
- to
* * *♦ nm1. [miedo] terror, horror;me da horror pensarlo just thinking about it gives me the shivers;se quedó paralizado de horror he was paralysed with fear;¡qué horror! how awful!;¡qué horror de día! what an awful day!2. [atrocidad] atrocity;los horrores de la guerra the horrors of warme gusta un horror I absolutely love it;la quiero un horror I love her to bits, I really love her;nos costó un horror convencerle it was an incredible job to convince him♦ advFamhorrores terribly, an awful lot;me gusta horrores I absolutely love it;la quiero horrores I love her to bits, I really love her* * *m1 horror (a of);tener horror a be terrified of;me da horror pensar en … I dread to think of …;¡qué horror! how awful!2:me gusta horrores fam I like it a lot* * *horror nm: horror, dread* * *horror n1. (en general) horror2. (muchísimo) an awful lot¡qué horror! how awful! -
2 estremecer
v.to shake.* * *1 (gen) to shake1 (temblar) to shake2 (de miedo) to tremble, shudder; (de frío) to shiver, tremble3 figurado to shudder* * *1.VT to shake2.See:* * *1.verbo transitivo to make... shudder2.estremecer vi to shudder3.estremecerse v prona) personaestremecerse de algo — de miedo/horror to shudder with something; de frío to shiver o tremble with something
b) edificio/ventana to shake* * *= shake up, rock, thrill.Ex. This will shake up library managers no end.Ex. The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.Ex. The abundance of information on the World Wide Web has thrilled some, but frightened others.----* estremecerse = shake, shudder, shiver, wince, quiver, tremble.* estremecerse de emoción = tremble with + excitement.* * *1.verbo transitivo to make... shudder2.estremecer vi to shudder3.estremecerse v prona) personaestremecerse de algo — de miedo/horror to shudder with something; de frío to shiver o tremble with something
b) edificio/ventana to shake* * *= shake up, rock, thrill.Ex: This will shake up library managers no end.
Ex: The earth tremor that rocked the centre of Melbourne was one of three quakes that hit Australia in the one day.Ex: The abundance of information on the World Wide Web has thrilled some, but frightened others.* estremecerse = shake, shudder, shiver, wince, quiver, tremble.* estremecerse de emoción = tremble with + excitement.* * *estremecer [E3 ]vtto make … shudderel ruido de unos pasos la estremeció the sound of footsteps made her shudderuna acción que tiene por objeto estremecer la conciencia colectiva an action intended to shock people into awareness■ estremecervito shudderla explosión hizo estremecer las paredes del vecindario the explosion made all the walls in the vicinity shake o shuddersu solo recuerdo me hace estremecer the mere thought of him makes me shuddereste cambio hace estremecer los cimientos mismos de la sociedad this change is shaking the very foundations of societyto shudderse estremeció sólo de pensarlo he shuddered at the mere thought of it, merely thinking about it sent a shiver down his spineme estremecí en un escalofrío a shiver ran down my spineaquel hecho hizo que la población se estremeciera that event shook the population* * *
estremecer ( conjugate estremecer) verbo transitivo
to make … shudder
verbo intransitivo
to shudder;
estremecerse verbo pronominal
‹ de frío› to shiver o tremble with sth;
' estremecer' also found in these entries:
English:
rock
* * *♦ vtto shake;cualquier ruidito me estremecía the slightest sound jangled my nerves;un fuerte seísmo estremeció la ciudad a violent earthquake shook the city;el asesinato estremeció a todo el país the assassination shook the whole country♦ vila explosión hizo estremecer los cimientos del edificio the explosion shook the foundations of the building;la sola idea me hace estremecer just the thought of it makes me shudder* * *v/t shock, shake fam* * *estremecer {53} vt: to cause to shakeestremecer vi: to tremble, to shake* * * -
3 estremecerse
1 (temblar) to shake2 (de miedo) to tremble, shudder; (de frío) to shiver, tremble3 figurado to shudder* * *verb* * *VPR1) [edificio] to shake[de horror] to shudder (de with) [de frío, escalofrío] to shiver (de with)* * *(v.) = shake, shudder, shiver, wince, quiver, trembleEx. This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.Ex. He shuddered when he thought of the budget Dennis Baldwin had put together.Ex. I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.Ex. Librarians across the country winced at that notion.Ex. With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.* * *(v.) = shake, shudder, shiver, wince, quiver, trembleEx: This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.
Ex: He shuddered when he thought of the budget Dennis Baldwin had put together.Ex: I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.Ex: Librarians across the country winced at that notion.Ex: With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.* * *
estremecerse verbo reflexivo to shudder, tremble [de, with]
' estremecerse' also found in these entries:
Spanish:
estremecer
English:
flinch
- shudder
- tremble
- shiver
- wince
* * *vpr[de horror, miedo] to tremble o shudder (de with); [de frío] to shiver (de with);me estremezco sólo de pensarlo I get the shivers just thinking about it* * ** * *vr: to shudder, to shiver (with emotion)* * *estremecerse vb1. (de frío) to shiver2. (de miedo) to tremble / to shudder -
4 pánico
m.panic, fear, terror, great fear.* * *1 panic■ ¡que no cunda el pánico! don't panic!■ nada más aparecer el tiburón, cundió el pánico entre los bañistas the bathers were thrown into a panic the moment the shark appeared\ser presa del pánico to be panic-stricken* * *noun m.panic, scare* * *1.ADJ panic antes de s2. SM1) (=miedo) panic2)* * *masculino panic* * *= panic, scare.Ex. Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.Ex. These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.----* ataque de pánico = panic attack.* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.* dejarse llevar por el pánico = panic.* hacerse presa del pánico = panic.* incitación al pánico colectivo = scaremongering.* pánico + cundir = panic + sweep (through/over), panic + spread.* presa del pánico = panic-stricken.* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.* trastorno de pánico = panic disorder.* * *masculino panic* * *= panic, scare.Ex: Undue haste and panic can be minimized by calm, purposeful behavior that is reassuring to the public.
Ex: These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.* ataque de pánico = panic attack.* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.* dejarse llevar por el pánico = panic.* hacerse presa del pánico = panic.* incitación al pánico colectivo = scaremongering.* pánico + cundir = panic + sweep (through/over), panic + spread.* presa del pánico = panic-stricken.* sembrar el pánico = spread + panic, sow + panic.* trastorno de pánico = panic disorder.* * *A (pavoroso) panic ( before n)sólo de pensarlo me da terror pánico I get panic-stricken o ( colloq) panicky just thinking about itB ( Mit) Paniclas fiestas pánicas the festival of Panpanical verlo fueron presas del pánico when they saw him they were panic-stricken¡que no cunda el pánico! don't panic!tiene pánico a los aviones he has a horror o he's terrified of flyingle da pánico conducir she's terrified of drivingsembrar el pánico to spread panic* * *
pánico sustantivo masculino
panic;
sembrar el pánico to spread panic
pánico sustantivo masculino panic: cundió el pánico entre los habitantes, panic spread among the inhabitants
me da pánico dejarla sola, I dread to leave her alone
' pánico' also found in these entries:
Spanish:
apoderarse
- presa
- cundir
English:
damp
- deep-rooted
- frenzy
- panic
- scare
- seize
- set in
- spread
- near
- terrified
* * *pánico nmpanic;el pánico se apoderó de la sala tras la explosión panic gripped o seized the hall after the explosion;¡que no cunda el pánico! don't panic!;ser presa del pánico to be panic-stricken;tener pánico a to be terrified of;me dan pánico los barcos I'm terrified of sailing* * *m panic;sembrar el pánico spread panic;me entró pánico I panicked;tener pánico a alguien be scared stiff of s.o.* * *pánico nm: panic* * *pánico n panic -
5 escalofrío
m.shudder, shivering, shiver, chill.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: escalofriar.* * *\tener escalofríos to shiver* * *noun m.shiver, chill* * *SM1) (Med) chill, feverish chill2) (=temblor) shiveraquello me produjo un escalofrío de terror — it made me shiver with fear, it sent a shiver down my spine
* * *masculino shiverme da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder
* * *= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.Ex. His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.Ex. The director noticed the shiver.Ex. The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.Ex. Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.Ex. It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.----* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.* sentir un escalofrío = experience + shiver.* * *masculino shiverme da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder
* * *= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.Ex: His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.
Ex: The director noticed the shiver.Ex: The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.Ex: Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.Ex: It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.* sentir un escalofrío = experience + shiver.* * *shiverme da or produce escalofríos sólo de pensarlo it makes me shiver o shudder just to think about itun escalofrío le recorrió el cuerpo a shiver ran down his spinetiene escalofríos she's shivering* * *
Del verbo escalofriar: ( conjugate escalofriar)
escalofrío es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
escalofrió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
escalofrío sustantivo masculino
shiver;◊ me da escalofríos it makes me shiver o shudder;
tiene escalofríos she's shivering
escalofrío sustantivo masculino
1(de fiebre, frío) shiver
tener escalofríos, to shiver
2 (de horror) shudder: me produce escalofríos, it makes me shudder
' escalofrío' also found in these entries:
Spanish:
chucho
English:
send
- shiver
- shudder
* * *escalofrío nmshiver;dar escalofríos a alguien to give sb the shivers;cuando lo pienso, me dan escalofríos it gives me the shivers when I think about it;tener escalofríos to be shivering;me entraron escalofríos I started shivering* * *m shiver* * *escalofrío nm: shiver, chill, shudder* * *escalofrío n shiver / shudder
См. также в других словарях:
Treehouse of Horror — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 2 Episodio 16 Código de producción 7F04 Guionista(s) John Swartzwelder, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Sam Simon Director Wes Archer … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Martin Mystery (serie animada) — Saltar a navegación, búsqueda Es una serie animada producida por la compañía francesa Marathon y emitida por Disney XD en España, Discovery Kids, Nickelodeon en Hispanoamérica, Televisión Nacional de Chile en Chile, Canal 11 (IPN) en México, por… … Wikipedia Español
Ravenloft — Saltar a navegación, búsqueda Ravenloft o la Tierra de las Brumas es un mundo ficticio creado para ambientar campañas de terror gótico del juego de rol Dungeons Dragons. En un inicio fue una aventura (módulo) más para Dungeons Dragons pero su… … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Bathory — Saltar a navegación, búsqueda Para el linaje húngaro, véase Casa de Báthory. Bathory Información personal Origen Estocolmo, Suecia … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Diego Martín Colombres — Saltar a navegación, búsqueda Diego Martín Colombres es un poeta y ensayista argentino nacido en Buenos Aires en el año 1973 (Buenos Aires, Argentina, n. 1973). Perteneciente a la nueva generación del círculo porteño poético denominado Los nuevos … Wikipedia Español
Free Willy — Título Liberad a Willy (España) Liberen a Willy (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Simon Wincer Producción Lauren Shuler Donner … Wikipedia Español
Anexo:Tercera temporada de Zoey 101 — La tercera temporada de Zoey 101 se transmitió entre el 24 de septiembre de 2006 y finalizó el 2 de mayo de 2007 en Estados Unidos por la cadena Nickelodeon. # Título Original Título en Latinoamérica Título en España Estreno en Estados Unidos… … Wikipedia Español
